Elbashir

Maxsuntranslation-My name is Ahmed Elbashir. I have a bachelor of English language.
Maxsuntranslation-My name is Ahmed Elbashir. I have a bachelor of English language.
我的名字是Ahmed Elbashir,拥有英语语言专业的学士学位。2008年我加入了埃及开罗的Future集团,成为了一名全职翻译,负责翻译与本地化业务。

语言对

英语-埃及语

分享到:
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on google

简单介绍一下自己?

我的名字是Ahmed Elbashir,拥有英语语言专业的学士学位。2008年我加入了埃及开罗的Future集团,成为了一名全职翻译,负责翻译与本地化业务。在那里,我不但学会了CAT工具,也熟悉了不同的翻译领域(技术翻译,营销类文案,电商,医疗,法律等等)。六年之后,我在2014年以审校专家的身份离开了Future集团,自此之后开启了我个人的自由职业生涯。

你与明汕合作已有多久?这段旅程是如何开始的?

我与明汕已经合作超过六年了。我向明汕申请了自由译员的工作,然后就收到了翻译测试的邀请。在我通过测试并且被批准后就开始和明汕一起在不同类型的翻译项目上展开合作了。

你对于明汕的印象是怎样的?明汕让你印象最深的是什么?

与明汕这样的伙伴合作总是收获很多并且十分愉快。明汕一直强调“质量比数量更重要”的理念,我也确实从来没有收到过任何一个超出我交付能力的项目。我在参与的每一个翻译项目上都能收到及时的答疑反馈,我也会针对每一个我审校的项目给出修改反馈。此外,我一直都会在完成翻译之后使用Xbench进行QA,以保证高质量的交付。明汕的项目经理们也都经验丰富。他们总是把我翻译工作会需要的所有文件都发送给我,这样我就不需要再通过邮件反复去提问。

平时你都是怎样工作的?

一般我都会在每天早上九点左右开始工作直到下午五六点左右。我会首先浏览一遍新邮件并安排好每个项目的计划,然后在正式开始工作之前详细阅读项目相关的说明和参考资料。在完成每个项目并按时交付之前我都会通过Xbench做质检以确保交付质量。

你成为一名优秀译员/写手的秘诀是什么?

  1. 我坚持母语和英语的双语阅读。
  2. 我总是不停地搜索信息。
  3. 我会针对有歧义的内容向客户提问,并且有机会就去客户的网站搜索信息。
  4. 我一直都在跟进新技术的发展情况。
  5. 我总是按时交付工作。

你有什么爱好吗?你会在闲暇时光做些什么事情呢?

我喜欢钓鱼。我会在周末找朋友一起去钓鱼。我还喜欢阅读。