Lenka

Maxsuntranslation-Lenka, I am 41 and I live in a Czech Republic. I have recently married, me and my husband rear four children together.
Maxsuntranslation-Lenka, I am 41 and I live in a Czech Republic. I have recently married, me and my husband rear four children together.
大家好,我的名字叫Lenka,今年41岁,来自捷克。我最近刚结了婚,现在和丈夫还有四个孩子生活在一起。 我进入翻译这行已经有十五年了,其中五年是全职译员,十年是自由职业。

语言对

英语-捷克语

分享到:
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on google

简单介绍一下自己?

大家好,我的名字叫Lenka,今年41岁,来自捷克。我最近刚结了婚,现在和丈夫还有四个孩子生活在一起。

只要周末有空,我们都会一起在捷克国内旅行游玩,去发现我们国家的历史积淀和自然风光。

我进入翻译这行已经有十五年了,其中五年是全职译员,十年是自由职业。

你与明汕合作已有多久?这段旅程是如何开始的?

我和明汕的合作差不多已经有九年了,这跟我儿子的年龄一样。那时候我刚好回复了一个译员网站上面的来自明汕报价,他还只是个婴儿呢😊。

你对于明汕的印象是怎样的?明汕让你印象最深的是什么?

对我来说,明汕意味着信任和可靠。我和明汕的合作从一开始就非常坦承开放。

明汕项目经理工作的方式、对翻译项目细节上的投入、以及他们对于工作和结果的无比专注,都是我非常欣赏的。

从今天的视角来看,我更感谢明汕项目经理对于我工作方式的理解。我们合作刚开始那会儿我基本都在晚间工作,白天没法看邮件。明汕的项目经理就同意我可以不用立即回复他们的确认邮件。他们只是简单回复我需要按时交付的文件和约定好的工作量。这种安排看起来确实不太规范,但它却挺有效,我觉得挺高兴的。这让我能从容开始自由翻译的工作

平时你都是怎样工作的?

我的工作日安排每年都会随着时间改变。现在我会在送孩子去上学之后回家立刻开始工作。我会在早上完成尽可能多的工作,下午我通常都会因为孩子们放学之后的各种活动而无法抽身,所以一般我只能处理一些小型的工作或做一些邮件上面的沟通。我的“第二班”从晚上开始,那时我才能有一些安静的空间去集中注意力。

你成为一名优秀译员/写手的秘诀是什么?

我不太确定我到底算不算一名优秀的译员,但是我知道我是个仔细并且精于细节的人,因为我知道每个字母或者字符对于读写来说都很重要。同时我也会尝试去把自己想象成用户/读者,去思考我的译文读起来是不是通顺易懂。我一直需要去钻研和理解原文,所以我也会经常做一些研究。此外我也对我的译文做一致性的遍历,这对于读者来说是很重要的。当然最后还有一些自动检查都是必须要做的。我通常会在翻译完成之后的第二天再去审阅一遍译文,虽然有时候不允许这么做,但是对于我来说这是最佳选择,因为第二天再看译文总是会有一些不一样的东西。

你有什么爱好吗?你会在闲暇时光做些什么事情呢?

我最享受和我的孩子们在一起的时光。除了喜欢和大家一起环游捷克之外,不管是独处还是组团,我还喜欢看电影和阅读。我也爱听音乐,它能提升我晚上工作时的效率😊。